A W A R D S / P R E I S E

prize-winning amount: 3.000,- € total*
mit insgesamt 3000,- € an Preisgeldern*
_______________________________________________
The prize-winners of the 3^rd Category
The Artists' Prize (awarded in February 2021):

Category Artists' Prize, 1^st place:
Wolfgang NEISSER: "Corals Under the Shadows of Growth"
Picture: printed on the invitation of the 1^st exhibition
(18-23/03/2021, Kunsttreff Moosach, Donauwörther Str. 51, D-80997 München/ Munich)
_______________________________________________


Category Artists' Prize, 2^nd place:
Jasmin KEUNE-GALESKI: "Toxical Heat III"
Picture: printed on the invitation of the 2^nd exhibition
(8-18/04/2021, KulturEck OTTO ZWO (Ottostr. 2, D-40625 Düsseldorf/Dusseldorf)
_______________________________________________


Category Artists' Prize, 3^rd place:
Anna KIRSCH: "untitled"
Picture: printed on the invitation of the 3^rd exhibition
(23-25/04/2021, bunker k101, Körnerstr. 101, D-50823 Köln/ Cologne)
_______________________________________________
The prize-winners of the 2^nd category will be awarded by public votes from at least three various places of the travelling exhibition of all eligible submissions:
1. Kunsttreff Moosach (Donauwörther Str. 51, D-80997 München/ Munich) Exhibition: 18-23/03/2021
2. KulturEck OTTO ZWO (Ottostr. 2, D-40625 Düsseldorf/Dusseldorf) Exhibition: 8-18/04/2021
3. bunker k101 (Körnerstr. 101, D-50823 Köln/ Cologne) Exhibition: 23-25/04/2021
...
_______________________________________________
The prize-winners of the 1^st category had been awarded by an independant jury
(in April 2021)

JURY:
- Petra BOSSINGER (Vice chairwoman of Förderkreis Hochbunker k101 e.V.)
- Lena KRONENBÜRGER (Editor-in-chief of fortytwomagazine)
- Dr. Ingo BOTHO REIZE (Biologist and artist)

AWARDS:
(1^st category) 1^st place: "Human Virus II", Cyanotype, Watercolour (based on own photography) by Juliane VOWINCKEL
(1^st category) 2^nd place: "Ohne Titel", Material-Collage/ Mixed Media (Naturschwamm, Stoff, Stempelfarbe) by Laura SEVILLA
(1^st category) 3^rd place: "Grey new world", Photography by Thomas HUPPERTZ


1^st place: "Human Virus II", Cyanotype, Watercolour (based on own photography) by Juliane VOWINCKEL

The beautiful things in life are simple. But what about the more complex matters, like admiring nature without destroying it? Juliane Vowinckel's work "Human Virus II" impressively shows how we humans are torn between the intention to protect nature and the reality of destroying it. Does the woman bend over the corals as if they were balcony plants or heads of lettuce at the farmer’s market to tend them, or does she pluck them off?

Die schönen Dinge im Leben sind einfach. Was ist aber mit den komplexeren Angelegenheiten, wie die Natur bewundern, ohne sie zu zerstören? Juliane Vowinckel zeigt mit ihrem Werk „Human Virus II“ eindrucksvoll, wie wir Menschen hin- und hergerissen sind zwischen dem Vorhaben, die Natur zu beschützen und der Realität, sie nachhaltig zu zerstören. So weiß man nicht recht, ob die Frau, die sich über die Korallen beugt als wären sie Balkonpflanzen oder Salatköpfe auf dem Wochenmarkt, die Korallen pflegt oder gerade dabei ist, sie abzurupfen.
_______________________________________________


2^nd place: "Ohne Titel", Material-Collage/ Mixed Media (Naturschwamm, Stoff, Stempelfarbe) by Laura SEVILLA

Being interwoven with each other, even under water. Laura Sevilla's mixed media collage makes us aware of how much we humans are intertwined with nature, how far we have penetrated it. We have to get to grips with climate change, as something that it is happening here and now and for which we bear responsibility.

Miteinander verwoben sein, selbst unter Wasser. Laura Sevillas Material-Collage macht bewusst, wie sehr wir Menschen mit der Natur verflochten sind, wie weit wir in sie vorgedrungen sind. Es ist an der Zeit, den Klimawandel an uns heranzulassen, zu verstehen, dass er jetzt hier und jetzt vollzieht und wir Verantwortung tragen.
_______________________________________________

3^rd place: "Grey new world", Photography by Thomas HUPPERTZ

„O, wonder! How many goodly creatures are there here! How beauteous mankind is! O brave new world, that has such people in’t!“ is said in Shakespeare's drama "The Tempest". There is no trace of Shakespeare's "brave new world" in Thomas Huppertz's "grey new world".
Born in 1975, the violinist in the orchestra of the Hanover State Opera, Thomas Huppertz, has been taking photographs for 30 years. Behind the coral, held by a human hand, a dominant background emerges in his work: The Industrial Revolution, which we often consider as the starting point for climate change. The phrase "How beauteous mankind is" ultimately pales before the dreary sight of the faded coral.

O, Wunder! Wie viele herrliche Geschöpfe es hier gibt! Wie schön der Mensch ist! O schöne neue Welt, die solche Bürger trägt!, liest man in Shakespeares Drama „Der Sturm“. Von Shakespeares „schöner neuer Welt“ ist in Thomas Huppertz „Grauer neuer Welt“ nichts mehr zu spüren.
Der 1975 geborene hauptberufliche Geiger im Orchester der Staatsoper Hannover, Thomas Huppertz, fotografiert bereits seit 30 Jahren. Hinter der Koralle, gehalten von einer Menschenhand, zeigt sich in seinem Werk ein dominanter Hintergrund: Die Industrielle Revolution, die oft als Startschuss für den Klimawandel gewertet wird. Der Satz „Wie schön der Mensch ist“ verblasst endgültig vor dem traurigen Anblick der verblichenen Koralle."

sämtliche Texte zu den Ergebnissen der Jury: Lena KRONENBÜRGER
_______________________________________________

*prize winning amount:
*Preisgelder insgesamt:

1^staward (1^st category, 1^st place: 750,- €,
+ 1^st category, 2^nd place: 500,- €
+ 1^st category, 3^rd place: 250,- € = total: 1.500,- €)
awarded by this independant jury:
Petra BOSSINGER (Vice chairwoman of Förderkreis Hochbunker k101 e.V.)
Lena KRONENBÜRGER(Editor of 42-Magazine)
Dr. Ingo BOTHO REIZE (biologist and artist)
1. Preis (1. Preis-Kategorie, 1. Platz: 750,- €
+ 1. Preis-Kategorie, 2. Platz: 500,- €
+ 1. Preis-Kategorie, 3. Platz: 250,- € = insgesamt: 1.500,- €)
den diese unabhängige Jury vergab:
Petra BOSSINGER (Vorstand Förderkreis Hochbunker k101 e.V.)
Lena KRONENBÜRGER (Chefredakteurin 42-Magazine)
Dr. Ingo BOTHO REIZE (Algenforscher und Künstler)
_______________________________________________

2^nd award (2^nd category, 1^st place: 500,- €
+ 2^nd category, 2^nd place: 300,- €
+ 2^nd category, 3^d place: 200,- € = total: 1.000,- €)
by public votes from at least three various places of the travelling exhibition of all eligible submissions
2. Preis (2. Preis-Kategorie, 1. Platz: 500,- €
+ 2. Preis-Kategorie, 2. Platz: 300,- €
+ 2. Preis-Kategorie, 3. Platz: 200,- € = insgesamt: 1.000,- €)
über den das Publikum abstimmt. - Und zwar in Ausstellungen aller gültigen Einsendungen an mindestens den folgenden Orten
1. Kunsttreff Moosach (Donauwörther Str. 51, D-80997 München/ Munich) Exhibition: 18-23/03/2021
2. KulturEck OTTO2 (Ottostr. 2, D-40625 Düsseldorf/Dusseldorf) Exhibition: 8-18/04/2021
3. bunker k101 (Körnerstr. 101, D-50823 Köln/ Cologne) Exhibition: 23-25/04/2021
... denen hoffentlich noch weitere Wanderausstellungs-Stationen folgen können (nach der Covid-19-Pandemie, ebenfalls hoffentlich: spätestens in 2022)
_______________________________________________
3^rd award (3^rd category, 1^st place: 250,- €
+ 3^rd category, 2^nd place: 150,- €
+ 3^rd category, 3^rd place: 100,-€ = total: 500,- €)
voted by the participating artists (Artists' Prize)
3. Preis (3. Preis-Kategorie, 1. Platz: 250,- €
+ 3. Preis-Kategorie, 2. Platz: 150,- €
+ 3. Preis-Kategorie, 3. Platz: 100,- € = insgesamt: 500,- €)
über den die beteiligten Künstler_Innen selbst abstimmten
_______________________________________________
If (e.g. pandemic-related) changes in persons, places or data, this will be announced here.
Falls sich (z.B. Pandemie-bedingt) an Personen, Orten oder Daten etwas ändern sollte,
wird das an dieser Stelle bekannt gegeben
_________________________________